Life is strange перевод на русский

Версия перевода: 1.5 от 28.10.15
Требуемая версия игры: любая [Multi]

Авторы перевода: Tolma4 Team

Episode 1: Chrysalis

Руководители перевода
Буслик, Sarf

Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nick o’DIMM

Шрифты
de_MAX, ltybcs

Переводчики
Буслик, Верная, 0wn3df1x, ArtemArt, CrutoySam, DarthV, ltybcs, Makarov17, Nameless__One , Sarf, webdriver, YeOlde_Monk, Zhan

Редактирование
Буслик, 0wn3df1x, CrutoySam, ltybcs, ReAL1st, Sarf

Тестирование
Буслик, Верная, 0wn3df1x, ArtemArt, CrutoySam, Haoose, LeftGamer, ltybcs, Makarov17, Sarf, webdriver, YeOlde_Monk, Zhan

Episode 2: Out of Time

Руководители перевода
Буслик, ltybcs, Makarov17, Sarf

Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nick o’DIMM

Шрифты
de_MAX, ltybcs

Переводчики
Буслик, CrutoySam, fromsoultosoul, KornyPony, ltybcs, Makarov17, Sarf, sunnychelsea, webdriver

Редактирование
Буслик, CrutoySam, ltybcs, Sarf, Makarov17

Тестирование
Буслик, CrutoySam, fromsoultosoul, KornyPony, ltybcs, pashok6798, Makarov17, Sarf, webdriver

Episode 3: Chaos Theory

Руководитель перевода
Буслик

Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nick o’DIMM

Шрифты
de_MAX, ltybcs

Переводчики
Буслик, CrutoySam, KornyPony, lukorepkа, ltybcs, Makarov17, Sarf, webdriver, YeOlde_Monk

Редактирование
Буслик, CrutoySam, ltybcs, Sarf, Makarov17

Тестирование
Буслик, CrutoySam, Haoose, KornyPony, lukorepkа, ltybcs, Makarov17, MysteriO, webdriver, YeOlde_Monk

Episode 4: Dark Room

Руководитель перевода
Буслик, Sarf

Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nicko’DIMM

Шрифты
de_MAX, ltybcs

Переводчики
Буслик, 0wn3df1x, CrutoySam, rostBite, KornyPony, Lanos, ltybcs, Makarov17, ArtemArt, NightRaven, Sarf, webdriver, YeOlde_Monk

Редактирование
Буслик, CrutoySam, Haoose, FrostBite, ltybcs, Sarf, Makarov17

Тестирование
Буслик, Дмитрий Гнатюк, CrutoySam, Eyrty, FrostBite, Lanos, Haoose, KornyPony, ltybcs, NightRaven, Sarf, Makarov17, MysteriO, Skittles

Episode 5: Polarized

Руководитель перевода
CrutoySam

Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nicko’DIMM

Шрифты
de_MAX, ltybcs

Тащеры
CrutoySam, Буслик

Переводчики
CrutoySam, FrostBite, Буслик, Lanos, 0wn3df1x, KornyPony, lukorepka, Верная, Dr_Grant, Makarov17, ltybcs, Sarf

Редактирование
CrutoySam, Буслик

Тестирование
Буслик, CrutoySam, NightRaven, Верная, KornyPony, Lanos, lukorepka, ViolentValentine, ltybcs, Haoose, Makarov17, Dr_Grant, MarselZaripov17, Сергей LeftGamer

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.5 от 28.10.15

Читайте также:  Проверить тариф на мегафоне команда

• Добавлен перевод пятого эпизода
• Исправлены найденные ошибки

Версия 1.45 от 22.10.15

• Исправлены найденные ошибки
• Изменена логика загрузки шрифтов

Версия 1.4 от 31.08.15

• Исправлены найденные ошибки

Версия 1.35 от 10.06.15

• Исправлены найденные ошибки в четвертом эпизоде

Версия 1.3 от 06.08.15

• Добавлен перевод четвертого эпизода

Версия 1.21 от 06.06.15

• Исправлены найденные ошибки

Версия 1.2 от 29.05.15

• Добавлен перевод третьего эпизода

Версия 1.195 от 21.05.15

• Исправлен баг с СМСками во втором эпизоде
• Добавлена новая СМСка от мамы про цветок во втором эпизоде

Версия 1.19 от 19.05.15

• Исправлена ошибка с работой перевода с патчем от 18.05

Версия 1.15 от 03.05.15

• Исправлены найденные ошибки

Версия 1.1 от 15.04.15

• Исправлены найденные ошибки в первом эпизоде
• Добавлен перевод второго эпизода

Версия 1.08 от 25.03.15

• Исправлена ошибка сборки

Версия 1.07 от 24.03.15

• Исправлена ошибка с работой перевода с патчем от 23.03

Версия 1.06 от 11.03.15

• Исправлена ошибка с работой перевода с патчем от 11.03

Версия 1.05 от 16.02.15

• Исправлены найденные ошибки
• Исправлены субтитры в финальном ролике в связи с выходом патча 10 февраля

Авторы перевода: Tolma4 Team
Версия перевода: 1.71 от 27.08.17
Требуемая версия игры: любая [Multi]

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.71 от 27.08.17

• Исправлена проблема с переводом системных строк

Версия 1.7 от 29.07.17

• Исправлено некорректное отображение некоторых диалогов
• Проведена тотальная вычитка, редактура и форматирование всего игрового текста
• Проведено тестирование

Версия 1.6 от 25.01.16

• Добавлен перевод комментариев разработчиков
• Теперь перевод не затрагивает оригинальных файлов игры
• Переведены фразы, добавленные патчем
• Удалены неиспользуемые фразы

Версия 1.5 от 28.10.15

• Добавлен перевод пятого эпизода
• Исправлены найденные ошибки

Версия 1.45 от 22.10.15

• Исправлены найденные ошибки
• Изменена логика загрузки шрифтов

Версия 1.4 от 31.08.15

Читайте также:  Как делать домофонные ключи

• Исправлены найденные ошибки

Версия 1.35 от 10.06.15

• Исправлены найденные ошибки в четвертом эпизоде

Версия 1.3 от 06.08.15

• Добавлен перевод четвертого эпизода

Версия 1.21 от 06.06.15

• Исправлены найденные ошибки

Версия 1.2 от 29.05.15

• Добавлен перевод третьего эпизода

Версия 1.195 от 21.05.15

• Исправлен баг с СМСками во втором эпизоде
• Добавлена новая СМСка от мамы про цветок во втором эпизоде

Версия 1.19 от 19.05.15

• Исправлена ошибка с работой перевода с патчем от 18.05

Версия 1.15 от 03.05.15

• Исправлены найденные ошибки

Версия 1.1 от 15.04.15

• Исправлены найденные ошибки в первом эпизоде
• Добавлен перевод второго эпизода

Версия 1.08 от 25.03.15

• Исправлена ошибка сборки

Версия 1.07 от 24.03.15

• Исправлена ошибка с работой перевода с патчем от 23.03

Версия 1.06 от 11.03.15

• Исправлена ошибка с работой перевода с патчем от 11.03

Версия 1.05 от 16.02.15

• Исправлены найденные ошибки
• Исправлены субтитры в финальном ролике в связи с выходом патча 10 февраля

Студия, занимающаяся озвучкой компьютерных игр, трейлеров и прочего видео-контента. Закадровое озвучание и дубляж.

ElikaStudio ведёт вдумчивую и интересную жизнь. Здесь будут выкладываться наши проекты по озвучке, здесь вы сможете оставить своё мнение о наших работах, пожелания, предложения на озвучку.

Пожертвовать средства на наши проекты:
Карта Visa: 4890494415779065
WebMoney: R838783068004, Z326216412698
Visa QIWI Wallet https://qiwi.me/elikastudio
paypal :https://www.paypal.me/elikastudio

ElikaStudio — Cтудия озвучания запись закреплена

Life is Strange: Before the Storm. Эпизод 1: Пробуждение
в ПОЛНОЙ РУССКОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ уже доступен для скачивания!

ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта
Показать полностью…

*Версия для MacOS будет позже*

Финансовый аппарат:
WebMoney: R838783068004, Z326216412698
Visa QIWI Wallet: https://qiwi.me/elikastudio
PayPal: https://www.paypal.me/elikastudio

  • Все записи
  • Записи сообщества
  • Поиск

ElikaStudio — Cтудия озвучания запись закреплена

В данной части Better Them вас ждет долгий и интересный рассказ, в котором Хлоя расскажет Макс о событиях произошедших с ними в промежутке между финалом пятого эпизода и началом Better Them.
Приятного просмотра!

Читайте также:  Ubuntu запуск графической оболочки из консоли

Целью проекта является экранизация одноимённого фанатского рассказа под авторством Israel Blargh, с которым вы можете ознакомиться по ссылке ниже:
Показать полностью…
https://archiveofourown.org/works/6164365/chapters/14..

Также, если у вас есть такое желание, вы можете связаться с создателями проекта на Discord-сервере:
https://discord.gg/63PK6Ty

Для желающих поддержать нас материально:
WebMoney: R838783068004, Z326216412698
Visa QIWI Wallet https://qiwi.me/elikastudio
Paypal: https://www.paypal.me/elikastudio

Все самые интересные и свежие новости о нашей работе можно найти:
Instagram: instagram.com/elika_studio
Twitter: twitter.com/Elika_Studio
Telegram: t.me/elikastudio

ElikaStudio — Cтудия озвучания запись закреплена

Представляем вашему вниманию русскую локализацию четвертой части (8-го по счету выпуска) ВТОРОГО СЕЗОНА официального комикса по игре Life is Strange — Волны.
Комикс рассказывает историю Макс и Хлои после событий одной из концовок игры. За канон взята ветвь, где Хлоя осталась жива, а Аркадия Бэй разрушена. Однако, история увлечёт вас вне зависимости от того, какую концовку предпочитаете лично вы.
Показать полностью…
Как обещают авторы, новое приключение девушек в загадочное будущее шокирует и удивит фанатов.

Перед просмотром перевода комикса ОБЯЗАТЕЛЬНО купите комикс!
Сomixology: bit.ly/LIS_Waves4_Сomixology
Google Play: bit.ly/LIS_Waves4_GooglePlay

Так же хотим сделать небольшое заявление касательно дальнейшего перевода комиксов по LIS. Перевода дальнейших выпусков комикса от нас не планируется. У комикса появился официальный издатель и наш перевод уже не потребуется.

Для желающих поддержать материально:

Карта Visa: 4890494415779065
WebMoney: R838783068004, Z326216412698
Visa QIWI Wallet: https://qiwi.me/elikastudio
Paypal: https://www.paypal.me/elikastudio

Локализация первой части комикса: vk.com/wall-48153754_15290
Локализация второй части комикса: vk.com/wall-48153754_15538
Локализация третьей части комикса: vk.com/wall-48153754_15727
Локализация четвертой части комикса: vk.com/wall-48153754_15889
Локализация пятой части комикса: vk.com/wall-48153754_16688
Локализация шестой части комикса: vk.com/wall-48153754_16873
Локализация седьмой части комикса: vk.com/wall-48153754_16996